“信达雅”困境中文怎么变丑的！
“准确和文采两者无法平衡，这是这些参加比赛的选手的最大问题。 ”对于翻译大赛一等奖继续空缺的状况，上海翻译家协会副会长黄源深对早报记者道出了原委，“这不仅是参赛选手的问题，也是整个翻译界普遍存在的问题。”
译文要么欠缺准确性，要么有失文采，这是目前国内许多出版的翻译作品存在的通病，准确和文采在许多译者那里永远难以兼得。速度是追逐利润的体现
黄源深认为，“翻译是艺术也是技术，翻译最重要的任务是准确的把信息传递给读者。”所以在黄源深看来，准确性是翻译的第一要素。也正是基于这一颇为苛刻的标准，此次大赛的译文首先需要追求准确性。在目前国内翻译界流行“编译”和“自我发挥”的现在，老一辈翻译家们一再告诫国内出版社和译者，“准确”是翻译的先决条件。
此次翻译大赛英语组的翻译文章是英国著名作家拉什迪的一篇散文。据介绍，该文翻译难度颇高，许多典故和用词都需要花大力气去查阅词典和资料才能准确翻译出来。“有好几处难点真的需要借助相关资料才能理解和解释，这也体现了译者的一个重要态度：认真。”黄源深认为，对于专业译者，只要花时间认真研究每一个难点，其实都能准确地翻译出来，关键还是态度，“否则孟修斯之类的翻译笑话难以避免。”但在翻译出版界，速度就是利润最大化的体现，外文图书引进、翻译和出版不断加速，而留给译者细致研究译文的时间难免被急剧压缩，随之而来难免导致译文准确性的欠缺。快速引进国外图书，还是花时间保证每段译文的准确，这几乎已经成了矛盾。译者母语掌握能力欠佳
黄源深还遗憾地指出，大部分参赛译者的外语语感很好，但中文语感不强，母语的掌握能力欠佳，“许多译文文体整体不统一，忽文忽俗，甚至还夹杂着方言。如果文章翻译得不漂亮，也只能是接近一等奖水平。”英语翻译中存在的些许问题，在几位俄语翻译专家看来同样存在于俄语翻译之中，而俄语翻译还面临着俄语人才短缺的问题，“俄语翻译人才目前主要集中在北方。”吴洪介绍。而著名俄语文学翻译家草婴谈到文学翻译时认为，中国读者阅读译本时能产生和外国读者相同的感受，这是翻译的最终目标。
据介绍，由上海市文学艺术界联合会和上海世纪出版集团联合主办的第四届CASIO杯翻译竞赛共吸引了500多位选手参加，美国、新加坡、加拿大等海外翻译选手皆有参加，今年多位获奖者还都是往界的老面孔。
◇参赛者感言 “快速翻译的译本我不信任” 涂殷健（第四届翻译竞赛英语组二等奖，贸易公司职员）
外国文学译本我一般只读经典翻译家们的作品，对于他们的翻译我比较放心，读他们的作品是享受。因为他们在翻译时常常花很多年才能推出一部作品，这样的翻译环境现在不会有了。翻译质量不仅和翻译时间有关，还取决于译者的态度和市场的需求。现在都在追求快，快速翻译的译本我不信任，比如《哈7》前后翻译总共才2个月时间，这样的质量怎么能保证。但是，出版社为追求利润、读者为快速了解信息，翻译已经很难回到以前的状态了。现在翻译作品出版很多，译者更多，但真正的翻译者依然青黄不接，这是因为，现在翻译畅销书、通俗作品的译者很多，但翻译严肃文学、学术的译者其实越来越少了
