翻译服务产业扩大 翻译专业学位窜红
|
在中国的外交界，有一个传奇：几任外交部长都是从最初的翻译岗位逐步成长起来的，并获得了巨大的成功。在其它行业也存在着类似的现象，由翻译担任各种领导岗位而获得成功的例子比比皆是，只不过成功的大小有所不同而已。这就为翻译们在职场上的发展提供了更多的选择。 外语学院的毕业生进入职场后，和其他大学生相比，在外语特别是口语方面，具有比较明显的优势。因为国内人才的外语水平状况，大部分与外方人员难以用语言直接进行沟通，必须凭借翻译才能使双方相互理解，开展业务和管理工作。这是造成翻译成为相对稀缺资源，语通天下等专业翻译公司前景看好的主要原因。 语通天下的相关人士分析，由于普通大学生在语言能力上的先天不足，有可能导致与外方的沟通不畅，如果具有一定专业能力的翻译们能够抓住机会，就可以把语言的先天优势逐步转化为持久的竞争优势，成为业务骨干，或者与其他管理和业务人员保持既竞争又合作的“竞合”关系，争取成为他们的领导者，以获得更大的发展。 但在沿海城市和内地大中城市，既具有专业知识又能够进行语言交流的人才也逐渐增多，这而在写字楼的白领中尤为突出。这种情况的持续发展，将导致仅具有外语能力的翻译们的竞争优势逐步缩小，打压他们的发展空间。为了应对这种威胁，一部分翻译会进一步提高外语水平，向更“专”的方向发展；另一部分翻译则选择走“广”的道路，利用翻译接触范围广的优势，学习其它方面的知识，逐步成长为各行业的管理者。 从个人发展来看，由于经常与各级管理者、业务人员、技术人员打交道，想向管理或者业务岗位转职的翻译如果能够留心，是可以从别人身上学到许多领导能力、管理技巧以及业务知识的。经过一段时间的锻炼，再经过自己的体验和应用，翻译应该可以初步胜任一些中层或基础的管理或业务岗位，并且通过努力做出一定的成绩。由于他们比较熟悉外方的文化风俗和工作方法，在工作中可以减少中外双方因语言等沟通不畅而带来的误解，工作上较容易取得成绩，从而获得中外双方高层的认可，因此，外语翻译的职业发展前途可说是一片光明。 |
