日本成立民间志愿者组织 支援北京奥运日中翻译
八月八日，正值北京奥运会倒计时一周年之际，由日本侨报社·日中交流研究所发起的支援北京奥运日中翻译志愿者协会(简称“八八会”)在东京宣告成立。
日本丽泽大学教授三潴正道出任“八八会”会长。
一桥大学、早稻田大学、摄南大学、杏林大学等日本多所著名学府的学者，组成了该会的顾问团。
一九七七年首次访问中国并常年从事中文研究和中日文化交流的三潴正道教授表示，北京奥运不仅是中国发展的一个难得机遇，也是日本了解中国的大好机会。应该以此为契机，增进两国国民之间的相互了解，消除彼此间不必要的误会。在这一过程中，准确、真实的翻译是必不可少的，这也是“八八会”成立的初衷。
据日本侨报社社长、“八八会”发起人段跃中介绍，虽然今年三月日本超党派国会议员组成了“支持北京奥运会国会议员之会”，但在日本民间支援北京奥运的组织还很少见，“八八会”的成立弥补了这一空白。
据了解，该会成员由日本人汉语作文比赛获奖者协会的一百二十六位会员、由日中翻译家组成的“而立会”会员以及部分关心北京奥运的在日中国人组成，共约二百人。该会将通过志愿者为北京奥运会提供中日文互译服务并借助奥运会促进两国间的相互交流和理解。其主要活动包括每周翻译并向外界发布一次关于北京奥运的最新报道、明年三月出版一本题为《寄语奥运寄语中国》的征文选、通过中国驻日大使馆在奥运期间向北京输送精通中日翻译的志愿者。
