谷歌翻译软件使翻译不再难

谷歌(Google)近日表示，通过谷歌开发的机器翻译软件，公众今后将可把文档很快翻译成世界各主要语种材料。与传统即时翻译软件不同，谷歌即时翻译采用了统计学式的机器翻译方式。

　　据介绍，传统翻译软件的工作原理是，由语言学专家把语法规则及字典所收词条输入到计算机中；而谷歌所采取的方式是，将人们已翻译过的文档放置到两种语言中去，然后由计算机来识别新翻译任务所适合的模式。尽管谷歌即时翻译的质量仍不完美，但与传统机器翻译方式相比已是重大进步；对于一些翻译材料而言，大部分正确的翻译结果已相当不错。谷歌表示，如果使用谷歌翻译把阿拉伯文网络新闻转换成英文，熟悉英语的人便能很容易读懂。据了解，目前谷歌已在www.google.com/language_tools上提供了自家机器翻译工具，可来回转换翻译的语种包括阿拉伯语、汉语、俄语及英语。